4. První setkání

27. prosince 2009 v 21:09 | Christy 退屈した Winchester |  Japonština
Pro příklad budou používána smyšlená jména.
ČESKY
JAPONSKY
ANG. PŘEPIS
VÝSLOVNOST
ZDVOŘILOST
Těší mě
(dosl. Poprvé, Na začátek)
始めまして。
Hajimemashite.
Hadžimemašte.
-
Jmenuji se Takuma.
私はたくまです。
Watashi wa Takumi desu.
Vataši va Takumi des.
nepříliš

私はたくまでご座います。
Watashi wa Takumi da gozaimasu.
Vataši va Takumi de gozaimas.
zdvořilé

私はたくまと申します。
Watashi wa Takumi to moushimasu.
Vataši va Takumi to móšimas.
zdvořilé
Rád vás poznávám.
(dosl. Prosím o vaši přízeň)
どうぞよろしく。
Douzo yoroshiku.
Dózo jorošiku.
nepříliš
Velmi rád vás poznávám.
宜しくお願いします。
Yoroshiku onegaishimasu.
Jorošiku onegajšimasu.
zdvořilé

宜しくお願い致します。
Yoroshiku onegaiiitashimasu.
Jorošiku onegajitašimas.
velmi zdvořilé
Skutečně velmi rád vás poznávám.
どうぞ宜しくお願いします。
Douzo yoroshiku onegaishimasu
Dózo jorošiku onegajšimasu.
zdvořilé

どうぞ宜しくお願い致します。
Douzo yoroshiku onegaiiitashimasu.
Dózo jorošiku onegajitašimas.
velmi zdvořilé
 

2 lidé ohodnotili tento článek.

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.